International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
20th Festival Salvadoreñísimo brings together thousands of salvadorans in Houston
Parades, baton twirlers, and a mix of Salvadoran and international music set the tone for the 20th edition of the Festival Salvadoreñísimo, held in Houston, Texas, with Tony Villatoro once again leading the organization.
This year, the highly anticipated event moved to a new venue: The Crown Festival Park in Sugar Land, Fort Bend County, within the “space city.” Despite the scorching sun of the open-air setting, spirits remained high, and a brief drizzle later brought relief and renewed energy to the celebration.
More than 5,000 Salvadorans gathered at the park, joining with Guatemalans, Hondurans, and even Mexicans to commemorate 204 years of independence for El Salvador and Central America. The festival was marked by a family-friendly atmosphere, where traditional foods such as pupusas, panes con gallina, pastelitos, and horchata could not be missed.
“Twenty years with this festival, and I am very grateful to the Salvadoran community that always shows up. Thanks to them, the sponsors, and to Diario El Salvador for supporting us since the beginning,” said Tony Villatoro, as more compatriots continued arriving to the celebration.
“I am satisfied. I didn’t expect this level of attendance, especially since we were trying a new outdoor venue with some challenges, but we made it through successfully,” Villatoro added.
The Festival Salvadoreñísimo, now a two-decade-long tradition, once again took place as part of Hispanic Heritage Month, a time when independence festivities run from mid-September through October.
International
El Salvador unveils 2025-2029 National Reintegration Plan for returned migrants
The Ministry of Foreign Affairs has launched the National Reintegration Plan for Returned Salvadorans 2025-2029, a strategy designed to create greater opportunities, ensure access to quality services, and provide a favorable environment for Salvadorans returning to their home country to rebuild their lives.
The initiative is supported by the United Nations Network on Migration, coordinated by the International Organization for Migration (IOM), financed by the Peacebuilding Fund (PBF), and backed by the Inter-American Development Bank’s (IDB) Migration Unit.
During the presentation, Vice Minister of Diaspora and Human Mobility Cindy Mariella Portal emphasized that migrants often face multiple challenges upon returning to their communities.
“That is why we are implementing actions that generate real and sustainable opportunities for these individuals,” she stated.
International
Authorities capture CJNG financial chief in international airport operation
A man identified as the main financial operator of the powerful Jalisco New Generation Cartel (CJNG) was arrested Thursday at Mexico City’s international airport, authorities reported.
The individual, named by Mexican media as Óscar Antonio Álvarez, was apprehended during an operation involving the army, navy, National Guard, police, and the attorney general’s office, according to a joint statement.
Álvarez is considered the primary financial operator of a criminal group originating in Jalisco, and the capture took place at Benito Juárez Airport as he arrived on a flight from Barcelona, Spain.
Authorities stated that Álvarez faces charges of organized crime and money laundering, specifically for receiving and transferring illicit funds. His work with the CJNG reportedly included purchasing properties and managing businesses in the tequila and livestock sectors.
According to El Universal, Álvarez was directly under the command of Rubén Oseguera Cervantes, “El Mencho”, the cartel’s top leader, for whom the U.S. offers a $15 million reward.
The CJNG, which operates throughout Mexico and in various parts of the world, was designated earlier this year as a “foreign terrorist organization” by the U.S. government.
Álvarez was handed over to the federal public prosecutor to determine his legal situation, the report added.
20th Festival Salvadoreñísimo brings together thousands of salvadorans in Houston
El Salvador unveils 2025-2029 National Reintegration Plan for returned migrants
22-Year-Old Suspect Arrested After 33-Hour Manhunt in Small Western U.S. Town
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
Internacionales5 days agoTrump leads Pentagon ceremony honoring September 11 victims
-
Central America5 days agoHonduran president Xiomara Castro suspends activities due to influenza
-
Central America5 days agoEl Salvador to host World Cup qualifiers vs. Guatemala and Panama at Estadio Cuscatlán
-
International5 days agoPoland invokes NATO Article 4 after russian drone incursion
-
International4 days agoJair Bolsonaro sentenced for leading armed criminal plot after 2022 election loss
-
International4 days agoAuthorities capture CJNG financial chief in international airport operation
-
International20 hours ago20th Festival Salvadoreñísimo brings together thousands of salvadorans in Houston
-
Sin categoría2 days ago22-Year-Old Suspect Arrested After 33-Hour Manhunt in Small Western U.S. Town
-
International20 hours agoEl Salvador unveils 2025-2029 National Reintegration Plan for returned migrants