International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Armed forces target illegal mines in Northern Ecuador with bombing raids
Ecuador’s Armed Forces carried out an operation on Monday — including airstrikes — against illegal mining in the town of Buenos Aires, in the country’s north, Defense Minister Gian Carlo Loffredo reported.
The mountainous, gold-rich area has been a hotspot for illegal mining since 2017, located in the Andean province of Imbabura.
In 2019, former president Lenín Moreno deployed around 2,400 soldiers to the region in an attempt to curb the illegal activity. “The operation began with mortar fire, followed by gunfire and bombing runs by Supertucano aircraft,” Loffredo said in a video released by the Defense Ministry.
He added that the operation would continue on Tuesday with patrols across the area to locate possible members of “irregular armed groups that may have crossed from the Colombian border.”
The Armed Forces stated on X that the intervention focused on the “complete elimination of multiple illegal mining tunnels” in the areas known as Mina Nueva and Mina Vieja.
The operation coincided with the deployment of a military and police convoy into Imbabura, which has been the epicenter of protests against President Daniel Noboa since September 22, following his decision to scrap the diesel subsidy.
International
Caracas shuts embassy in Oslo without explanation following Machado’s Nobel win
Venezuela has announced the closure of its embassy in Norway, just days after opposition leader María Corina Machado was awarded the Nobel Peace Prize. The Norwegian Ministry of Foreign Affairs said the Venezuelan diplomatic mission provided no explanation for its decision on Monday.
“It is regrettable,” a ministry spokesperson said. “Despite our differences on several issues, Norway wishes to keep the dialogue with Venezuela open and will continue to work in that direction.” The ministry also emphasized that the Nobel Committee operates entirely independently from the Norwegian government.
In its announcement, the Nobel Committee stated that Machado met the criteria established by Alfred Nobel, “embodying the hope for a different future, where the fundamental rights of Venezuelans are heard.”
International
Sheinbaum: Urgent to restore access to towns cut off by heavy rains
Thousands of military personnel and civilians in Mexico worked tirelessly on Tuesday to clear roads blocked by the torrential rains of recent days, which have left more than 300 communities cut off across central and eastern regions of the country. Authorities also launched mass fumigation efforts in several affected areas to prevent the spread of dengue fever.
The official death toll remains at 64, though dozens of people are still missing. President Claudia Sheinbaumacknowledged that the government does not yet know the full situation in many of the isolated villages, which range in population from 500 to 1,000 inhabitants.
“The reopening of roads is one of the greatest urgencies,” Sheinbaum said. “It’s essential to guarantee air bridges, food supplies, clean water, and a proper census of the isolated communities so we can determine the condition of every person living there.”
Private construction companies are also assisting the effort with heavy machinery and technical support to help reopen highways and reconnect rural areas.
Armed forces target illegal mines in Northern Ecuador with bombing raids
Caracas shuts embassy in Oslo without explanation following Machado’s Nobel win
Sheinbaum: Urgent to restore access to towns cut off by heavy rains
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International2 days agoMexico reports 64 dead, 65 missing after devastating central region floods
-
Central America2 days agoGuatemala arrests first escaped gang member after Barrio 18 prison break
-
International5 days agoMaría Corina Machado calls 2025 Nobel Peace prize a victory for venezuelan people
-
International2 days agoVenezuela calls for continued global pressure to secure ‘just peace’ for Palestine
-
International2 days agoPope Leo XIV to skip COP30 in Brazil but plans future visit, Lula confirms
-
International5 days agoNetanyahu says Trump deserved 2025 Nobel Peace prize
-
International4 days agoPeruvian president Jerí leads prison raids to tackle organized crime
-
International4 days agoVenezuela launches ‘Independence 200’ defense plan amid U.S. naval presence
-
Central America3 days agoFraijanes II prison in Guatemala reports gradual escape of 18th Street gang inmates
-
International17 hours agoSheinbaum: Urgent to restore access to towns cut off by heavy rains
-
International3 days agoHeavy rains leave dozens dead in Hidalgo, Puebla, and Veracruz
-
International17 hours agoArmed forces target illegal mines in Northern Ecuador with bombing raids
-
International18 hours agoVenezuelan media faces fresh restrictions after reporting on opposition leader’s Nobel win
-
International17 hours agoCaracas shuts embassy in Oslo without explanation following Machado’s Nobel win