International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Man arrested after deliberately driving into seven children in Osaka
Japanese police arrested a man on Thursday after he rammed his car into a group of seven schoolchildren in an apparent deliberate attack in the city of Osaka.
The children, who were on their way home from school, sustained injuries and were taken to the hospital. All seven remained conscious, according to local authorities.
An Osaka police officer, speaking on condition of anonymity, said the suspect is a 28-year-old man from Tokyo. The officer shared statements the man made after his arrest: “I was fed up with everything, so I decided to kill people by driving into several elementary school children,” the suspect reportedly said.
The man has been arrested on suspicion of attempted murder.
The injured children, aged between seven and eight, included a seven-year-old girl who suffered a fractured jaw. The six other children—all boys—suffered minor injuries such as bruises and scratches and were undergoing medical evaluation.
Witnesses described the car as “zigzagging” before hitting the children. One witness told Nippon TV that a girl was “covered in blood” and the others appeared to have scratches.
Another witness said the driver, who was wearing a face mask, looked to be in shock when school staff pulled him from the vehicle.
Violent crimes are rare in Japan, though serious incidents do occur from time to time. In 2008, Tomohiro Kato drove a two-ton truck into pedestrians in Tokyo’s Akihabara district, then fatally stabbed several victims. Seven people were killed in that attack.
Internacionales
Clashes erupt during may day protests across France amid calls for better wages
May Day protests in France were marked by a heavy police presence and clashes between demonstrators and law enforcement in several cities.
In Paris, Lyon, and Nantes, thousands took to the streets to demand better wages, fairer working conditions, and to voice their dissatisfaction with President Emmanuel Macron’s government.
While the majority of the demonstrations remained peaceful, isolated confrontations broke out in some areas. Protesters threw objects at the police, prompting the use of tear gas and resulting in several arrests.
Videos showing police crackdowns circulated widely on social media, drawing criticism from labor unions and human rights advocates, who denounced the authorities’ response to the protests.
International
Kristi Noem credits Trump for mass migrant deportations by mexican president
U.S. Secretary of Homeland Security Kristi Noem claimed that Mexican President Claudia Sheinbaum has deported “more than half a million” migrants due to pressure from former President Donald Trump.
During a cabinet meeting highlighting the “achievements” of Trump’s administration in its first 100 days, Noem asserted that under the Republican leader’s influence, “Mexico has finally come to the table” to negotiate on migration and fentanyl trafficking.
“The president of Mexico told me she has returned just over half a million people before they reached our border,” Noem stated, criticizing media reports that suggest the Biden administration deported more migrants than Trump’s.
“I wish those deportations were counted,” Noem added, “because those people never made it to our border—she sent them back because you made her.” She went on to thank Trump: “They never made it here because they got the message—because you were so aggressive.”
Noem has made controversial claims about Sheinbaum in the past, prompting the Mexican leader to refute them.
On April 1, Sheinbaum responded to one such statement by declaring, “The president answers to only one authority, and that is the people of Mexico,” after Noem said on Fox News that she gave Sheinbaum “a list of things Trump would like to see” and that Mexico’s actions would determine whether Trump granted tariff relief.
Man arrested after deliberately driving into seven children in Osaka
Clashes erupt during may day protests across France amid calls for better wages
Kristi Noem credits Trump for mass migrant deportations by mexican president
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International3 days agoColombia sees deadliest surge in violence since FARC peace deal
-
International4 days agoNine dead after driver runs over crowd at Vancouver Street Festival
-
Central America3 days agoGuatemala sees road blockades amid protests against lawmaker pay hikes
-
International3 days agoConclave to choose pope Francis’ successor could begin in early may
-
International4 days agoKing Charles III expresses deep sadness after Vancouver festival tragedy that left nine dead
-
International3 days agoSpain’s PM calls for calm and patience amid ongoing blackout
-
International3 days agoMexican activist who exposed pornography ring found dead in Veracruz
-
International3 days agoMadrid carries out 286 elevator rescues amid massive blackout
-
International1 day agoVatican releases special “Sede Vacante” stamps ahead of papal transition
-
International1 day agoKristi Noem credits Trump for mass migrant deportations by mexican president
-
Internacionales4 hours agoClashes erupt during may day protests across France amid calls for better wages
-
International4 hours agoMan arrested after deliberately driving into seven children in Osaka